2.Thessalonicher 3,2

Lutherbibel 2017

2 und dass wir gerettet werden vor falschen und bösen Menschen; denn der Glaube ist nicht jedermanns Ding. 

Elberfelder Bibel

2 und dass wir gerettet werden von den schlechten und bösen Menschen! Denn der Glaube ist nicht aller ⟨Menschen Sache⟩. (Ps 140,2; Apg 28,24; Röm 15,31) 

Hoffnung für alle

2 Bittet Gott auch darum, er möge uns vor den Angriffen niederträchtiger und boshafter Menschen schützen; denn nicht jeder will an den Herrn glauben. 

Schlachter 2000

2 und dass wir errettet werden von den verkehrten und bösen Menschen; denn nicht alle haben den Glauben. (Ps 140,2; Apg 18,12; Röm 15,31; Phil 3,2) 

Zürcher Bibel

2 und dass wir gerettet werden aus der Hand der verkehrten und bösen Menschen; denn der Glaube ist nicht jedermanns Sache. (1Thess 5,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Bittet auch darum, dass Gott uns vor den Anschlägen böser und schlechter Menschen rettet. Denn nicht alle nehmen den Glauben an. 

Neue Genfer Übersetzung

2 Betet auch, dass wir vor den Gefahren errettet werden, die uns hier vonseiten böser und übelgesinnter Menschen drohen. Denn der Glaube findet nicht bei allen Zustimmung. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Betet auch darum, dass wir vor den bösen und schlechten Menschen gerettet werden; denn nicht alle nehmen den Glauben an. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Und betet auch, dass wir vor boshaften und schlechten Menschen geschützt werden, denn nicht alle glauben an den Herrn. (Röm 15,31) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Betet darum, dass Gott uns vor niederträchtigen und bösartigen Menschen bewahrt. Denn nicht alle wollen etwas vom Glauben wissen. 

Menge Bibel

2 und daß wir von den verkehrten und bösartigen Menschen errettet werden; denn der Glaube ist nicht jedermanns Sache. 

Das Buch

2 Ja, und auch darum, dass wir vor boshaften und gewaltbereiten Menschen bewahrt werden! Denn nicht alle sind bereit, den Weg des Vertrauens auf Gott zu gehen.